Witajcie, fani "Króla Lwa"! Czy zastanawialiście się kiedyś, kto tak naprawdę śpiewa te niezapomniane melodie w polskiej wersji językowej? Ten artykuł to Wasz przewodnik po świecie głosów, które ożywiły kultowe piosenki z tego magicznego filmu. Przygotowałam dla Was szczegółowe zestawienie wykonawców z zarówno oryginalnej animacji z 1994 roku, jak i jej nowszej odsłony z 2019 roku. Zapnijcie pasy, bo wyruszamy w podróż po Sawannie pełnej muzycznych talentów!
Fenomen polskiego dubbingu "Króla Lwa" to zjawisko, które na stałe wpisało się w historię kina familijnego. Pamiętam, jak sam byłem zafascynowany tym, jak polscy artyści potrafili oddać emocje i charakter postaci, jednocześnie zachowując magię oryginału. Jakość wykonania, dobór głosów i same piosenki sprawiły, że dla wielu z nas ta wersja stała się wręcz synonimem dzieciństwa. To właśnie ten sentyment i wysoka jakość sprawiają, że polski "Król Lew" do dziś budzi tyle pozytywnych emocji.
Film "Król Lew" to prawdziwy klasyk, który doczekał się dwóch znaczących polskich wersji. Pierwsza, uwielbiana animacja z 1994 roku, na zawsze odcisnęła swoje piętno na sercach widzów. Następnie, w 2019 roku, otrzymaliśmy remake, który zachwycił nową generację widzów i przyniósł odświeżone spojrzenie na historię Simby. Każda z tych wersji miała swoich unikalnych artystów wokalnych, którzy tchnęli życie w kultowe piosenki, nadając im niepowtarzalny charakter. Przyjrzyjmy się bliżej, kto stał za tymi niezapomnianymi wykonaniami.
Oryginalna animacja z 1994 roku: Głosy, które zdefiniowały pokolenie
Pierwsza polska wersja "Króla Lwa" to dla wielu z nas ścieżka dźwiękowa dzieciństwa. Głosy artystów, którzy wcielili się w bohaterów i wykonali piosenki, na zawsze wryły się w naszą pamięć, stając się ikonami polskiego dubbingu. To właśnie te wykonania sprawiły, że film stał się tak bliski naszym sercom.
W kinowej wersji z 1994 roku piosenkę otwierającą film, "Krąg życia", wykonywała Joanna Dark. Jednak to reedycja filmu z 2003 roku, która jest powszechnie znana i kochana przez widzów, przyniosła nam wykonanie Beaty Bednarz, które na stałe wryło się w pamięć fanów.
Niezwykle chwytliwa piosenka "Miłość rośnie wokół nas" z 1994 roku to zasługa duetu wokalnego. Młode partie Simby powierzone zostały Pawłowi Tucholskiemu, a Nali Katarzynie Skrzyneckiej, która wykonała refreny. Warto dodać, że Krystyna Tyszkiewicz, podkładająca głos Nali w dialogach, również pojawiła się w partiach wokalnych.
Utwór "Hakuna Matata", który stał się symbolem beztroski, w wersji z 1994 roku wykonali niezapomniani Krzysztof Tyniec jako Timon i Emilian Kamiński jako Pumba. Do nich dołączyli Michał Mech, który zaśpiewał jako młody Simba, oraz Paweł Tucholski jako dorosły Simba.
Pamiętacie piosenkę "Strasznie już być tym królem chcę"? W wersji z 1994 roku młody Simba to ponownie Michał Mech, a młoda Nala to Urszula Janowska. W roli narratora i doradcy Zazu wystąpił Tadeusz Borowski.
Jedna z najbardziej dramatycznych piosenek, "Przyjdzie czas" (oryginalnie "Be Prepared"), miała swojego potężnego wykonawcę w osobie Marka Barbasiewicza, który wcielił się w rolę Skazy. Towarzyszyły mu hieny: Miriam Aleksandrowicz jako Shenzi i Mariusz Leszczyński jako Banzai.
Remake z 2019 roku: Nowe głosy, te same emocje
Kiedy w 2019 roku na ekrany kin wkroczył remake "Króla Lwa", wielu z nas z zapartym tchem czekało na nowe interpretacje uwielbianych piosenek. Nowa wersja przyniosła świeże brzmienia i gwiazdorską obsadę, która na nowo tchnęła życie w klasyczne utwory, jednocześnie oddając hołd oryginałowi.
Początkowy, majestatyczny utwór "Krąg życia" w wersji z 2019 roku wykonuje niezwykle utalentowana Monika Urlik, której towarzyszy również Lebo M., co dodaje piosence epickiego charakteru.
Nowa wersja piosenki "Miłość rośnie wokół nas", zatytułowana "Pieśń o miłości", to przede wszystkim popis wokalny Marcina Januszkiewicza jako Simby i Zofii Nowakowskiej jako Nali. W tej radosnej kompozycji słychać również charakterystyczne głosy Macieja Stuhra jako Timona i Michała Pieli jako Pumby.
Kultowe "Hakuna Matata" w remake'u z 2019 roku zyskało nowe, energetyczne wykonanie. Za tę wersję odpowiadają Maciej Stuhr (Timon), Michał Piela (Pumba), Paweł Szymański (młody Simba) oraz Marcin Januszkiewicz (dorosły Simba), którzy stworzyli niezapomnianą, pełną humoru interpretację.
Złowieszczy Skaza w wersji z 2019 roku otrzymuje swoją solową piosenkę "Dam wam znak" (nowa wersja "Przyjdzie czas"), którą wykonuje w całości Artur Żmijewski, nadając postaci mroczny i przekonujący charakter.
Oto kilka ciekawostek zza kulis polskiego dubbingu "Króla Lwa":
- Wiktor Zborowski, który w 1994 roku użyczył swojego głosu Mufasie, powrócił do tej roli również w remake'u z 2019 roku, co jest pięknym ukłonem w stronę fanów.
- W wersji z 2019 roku Maciej Stuhr wcielił się w postać Timona, a jego ojciec, Jerzy Stuhr, zagrał rolę Rafikiego. To rodzinny duet, który z pewnością dodał uroku tej produkcji.
Porównanie wykonawców: Jak zmieniali się bohaterowie?
Dla prawdziwych fanów "Króla Lwa" niezwykle interesujące jest zestawienie, jak te same role wokalne zostały zinterpretowane przez różnych artystów w obu wersjach filmu. To fascynujące spojrzenie na ewolucję postaci i ich muzycznych interpretacji na przestrzeni lat.
Porównajmy wykonawców partii wokalnych Simby:
| Rola / Piosenka | Wersja 1994 | Wersja 2019 |
|---|---|---|
| Simba (dorosły) | Paweł Tucholski | Marcin Januszkiewicz |
| Simba (młody) | Michał Mech | Paweł Szymański |
Przyjrzyjmy się bliżej dwóm kultowym postaciom komediowym Timonowi i Pumbie:
| Postać | Wersja 1994 | Wersja 2019 |
|---|---|---|
| Timon | Krzysztof Tyniec | Maciej Stuhr |
| Pumba | Emilian Kamiński | Michał Piela |
Na koniec porównajmy wykonawców partii wokalnych Nali, która przeszła znaczącą zmianę w obsadzie:
| Postać | Wersja 1994 | Wersja 2019 |
|---|---|---|
| Nala | Katarzyna Skrzynecka (refreny), Krystyna Tyszkiewicz (wokal) | Zofia Nowakowska |
